Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos: Recent submissions
Now showing items 241-260 of 647
Entre l'autobiografia i la poètica
Ressenya a: Francesco Petrarca, 'Secretum', traducció de Xavier Riu.
VERTa: a linguistic approach to automatic machine translation evaluation
[eng] Machine translation (MT) is directly linked to its evaluation in order to both compare different MT system outputs and analyse system errors so that they can be addressed and corrected. As a consequence, MT evaluation ...
Postcolonialism & Autobiography
Estos dos volúmenes recogen las contribuciones que se hicieron en lengua inglesa y francesa, respectivamente, a un simposio sobre 'Postcolonialismo y autobiografía' celebrado en la Universidad de Würzburg en 1996. A este ...
Is Russian Decomodifying in Catalonia?
The data collected in an ethnographic study conducted between 2014 and 2016 in tourist areas in Catalonia, Spain shows that the mastery of Russian has become a profitable commodity in Spanish tourism industry. The purpose ...
Differences in attainment and performance in a foreign language: the role of working memory capacity
The goal of this study is to investigate the role of working memory capacity in L2 attainment and performance. The study uses an L1 reading span task to measure working memory of a group of 59 high- intermediate/advanced ...
Petrarca en català, tot esperant el centenari
Traduir els clàssics és una necessitat cultural que totes les èpoques han advertit, de manera que cada tradició lingüisticoliterària, tant com ha pogut, s'ha esforçat per anar actualitzant cíclicament les traduccions de ...
Aproximación a la entonación del chistabino, comparada con la del castellano
[spa] El presente trabajo expone los resultados de un estudio preliminar de la entonación de una variedad del aragonés: el chistabino, que se habla en el valle de Gistau, sobre todo en el pueblo de Gistaín, en la provincia ...
El perfil del alumnado y profesorado en un grupo de institutos con resultados destacables en inglés
Based on results from the English test in the PAU, six public high schools were selected in Catalonia whose results were among the highest with the objective of analyzing the features of the students' and teachers' at these ...
La diversitat lingüística i la defensa del francès, objectius compatibles?
[cat] L'article critica l'ús d'un discurs suposadament favorable a la diversitat lingüística (exemplificat per un llibre del lingüista Claude Hagège) darrere el qual hi ha una simple voluntat de prolongar l'imperialisme ...
Desaccentuació no estàndard en català: estratègies per al doblatge
El català presenta un patró estricte quant a la ubicació de l'accent oracional: la prominència entonativa s'associa amb la posició final de la clàusula (Vallduví 1992, 1994, 2008). A diferència de l'anglès (i de l'espanyol, ...
Gli scrittori e la norma: interviste a Raffaello Baldini, Pierluigi Cappello, Luciano Cecchinel, Amedeo Giacomini e Ida Vallerugo.
In these interviews, a number of Italian poets speak of their relation with dialect writings, underlining the significance and importance, within their experience, of the choice of dialect, observations of living language, ...
What is the Purpose of your Trip to Jerusalem?
The Melville and the Mediterranean conference, held in Jerusalem onJune 17-21, 2009, became a learning experience even days before itstarted. For many of us, the simple fact of going through the El Alsecurity control at ...
Metáfora y estructura conceptual
La lingüística cognitiva siempre ha argumentado que la metáfora no pertenece exclusivamente al lenguaje, sino que es una competencia que se basa en la habilidad humana de concebir un dominio de experiencia en términos de ...
Bayesian vocabulary tests
This paper proposes a new way of looking at productive vocabulary in L1 and L2 speakers. An experiment was conducted where 160 participants provided six words for five different picture prompts they were presented with. ...
Sobre el llenguatge cinematogràfic de Werner Schroeter a 'Malina', a partir de la novel·la d'Ingeborg Bachmann, amb guió d'Elfriede Jelinek
L'article presenta una aproximació al llenguatge cinematogràfic emprat pel director Werner Schroeter a la pel·lícula Malina (1991), a partir de la novel·la homònima d'Ingeborg Bachmann, amb guió d'Elfriede Jelinek. Partint ...
Violenza, famiglia e genere. Il romanzo di ambiente poliziesco di Melania Mazzucco
The novel 'Un giorno perfetto' (A Perfect Day, 2005), which was adapted for the cinema by Ferzan Özpetek in 2008, is Melania G. Mazzucco's only novel to date to foray into the terrain of crime fiction.The frenetic pacing, ...
La transmissió lingüística intergeneracional en espais majoritàriament catalanòfons: el cas d'estudiants al·loglots al Berguedà i les terres de l'Ebre
[eng] This article examines intergenerational language transmission based on a sample of secondary school students in two areas of Catalunya, where for the vast majority Catalan is both the first language and the language ...
Czy Gombrowicza czytano w Argentynie za jego życia?
[pol] Czy Gombrowicza czytano w Argentynie za jego życia? A jeżeli tak, to w jaki sposób? Artykuł pokazuje, jaka była recepcja autora Trans-Atlantyku od jego przybycia do Buenos Aires aż do śmierci we Francji. Artykuł jest ...
Six high schools with outstanding results in the PAU: The views of the English teachers and their students
For this research, six public high schools in Catalonia were selected whose students had obtained outstanding results on the English test in the PAU in 2005, 2006 and 2007. Interviews and questionnaires were used to learn ...
