Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos: Recent submissions
Now showing items 81-100 of 647
Changes in immigrant individualsʼ language attitudes through contact with Catalan: the mirror effect
This paper presents the results of a study based on the change in language attitudes experienced by some allochthonous individuals through contact with the sociolinguistic situation in Catalonia. Previous studies have ...
Entre l'autobiografia i la poètica
Ressenya a: Francesco Petrarca, 'Secretum', traducció de Xavier Riu.
Per què llegir literatures africanes en llengua anglesa: Alguns grans noms
Començaré per donar les gràcies a Carme Junyent per aquesta iniciativa magnífica i per la seva invitació a participar-hi. Gràcies també a Pere Comelles, a qui vaig conèixer fa vint anys llargs a les diverses edicions de ...
What is in a word? An exploration of the metaphorical use of schizophrenia in general American English
Research on the representation of schizophrenia in the media has revealed that it might have become the new illness as metaphor and that its pejorative metaphorical use is a determining factor in its negative public ...
Introducción. Dossier Université Invitée: Barcelone
En el marco amplio del programa de doctorado en Estudios lingüísticos, literarios y culturales que se ofrece en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, la línea de investigación en Construcción y representación ...
La elipsis como estrategia en la recepción hispánica de P. P. Pasolini
Esta comunicación constituye una aportación al estudio de la recepción de la obra poética de P.P. Pasolini en el ámbito hispánico. Partiendo de la antología Poesía Italiana Contemporània de 1990, estudiaremos su selección ...
Traducció al català de Miedzy nami dobrze jest (acte 1) de Dorota Maslowska
A continuació presentem la traducció al català, realitzada directament del polonès per Pau Freixa, de Między nami dobrze jest (Acte 1), de l'escriptora Dorota Masłowska. En primer lloc, després d'una breu presentació, ...
El cas de l'Obrador de Recitacions l''Horiginal': la creació d'una comunitat afectiva
L'Obrador de Recitacions l''Horiginal' -un espai de difusió i expressió poètica situat al centre de Barcelona- ofereix la possibilitat d'analitzar la creació d'una comunitat afectiva al voltant de la poesia mitjançant la ...
Violenza, famiglia e genere. Il romanzo di ambiente poliziesco di Melania Mazzucco
The novel 'Un giorno perfetto' (A Perfect Day, 2005), which was adapted for the cinema by Ferzan Özpetek in 2008, is Melania G. Mazzucco's only novel to date to foray into the terrain of crime fiction.The frenetic pacing, ...
Carlo Emilio Gadda:'Quell merdé hurrible de via Merulana',trad. in catalano di Josep Julià, Barcellona, Proa, 1995. 'El zafarrancho aquel de via Merulana', trad. in castigliano di Juan Ramón Masoliver, Barcellona, Seix Barral, 1965.
Se è vero che il linguaggio poetico, irriduttibile per il suo organico intreccio di significati e significanti, esige, al traduttore che voglia darne una versione autonoma, l'abbandono di ogni pretesa letteralità e la ...
What is the Purpose of your Trip to Jerusalem?
The Melville and the Mediterranean conference, held in Jerusalem onJune 17-21, 2009, became a learning experience even days before itstarted. For many of us, the simple fact of going through the El Alsecurity control at ...
Algumas reflexões sobre a tradução à letra segundo Berman
Embora nestes tempos mercantilistas (que tempos não foram?) com frequência só se considere útil aquilo que dá dinheiro, é difícil justificar a afirmação comum, às vezes feita como censura, às vezes como manifestação de ...
Gli scrittori e la norma: interviste a Raffaello Baldini, Pierluigi Cappello, Luciano Cecchinel, Amedeo Giacomini e Ida Vallerugo.
In these interviews, a number of Italian poets speak of their relation with dialect writings, underlining the significance and importance, within their experience, of the choice of dialect, observations of living language, ...
Sobre el llenguatge cinematogràfic de Werner Schroeter a 'Malina', a partir de la novel·la d'Ingeborg Bachmann, amb guió d'Elfriede Jelinek
L'article presenta una aproximació al llenguatge cinematogràfic emprat pel director Werner Schroeter a la pel·lícula Malina (1991), a partir de la novel·la homònima d'Ingeborg Bachmann, amb guió d'Elfriede Jelinek. Partint ...
La diversitat lingüística i la defensa del francès, objectius compatibles?
[cat] L'article critica l'ús d'un discurs suposadament favorable a la diversitat lingüística (exemplificat per un llibre del lingüista Claude Hagège) darrere el qual hi ha una simple voluntat de prolongar l'imperialisme ...
Metáfora y estructura conceptual
La lingüística cognitiva siempre ha argumentado que la metáfora no pertenece exclusivamente al lenguaje, sino que es una competencia que se basa en la habilidad humana de concebir un dominio de experiencia en términos de ...
Desaccentuació no estàndard en català: estratègies per al doblatge
El català presenta un patró estricte quant a la ubicació de l'accent oracional: la prominència entonativa s'associa amb la posició final de la clàusula (Vallduví 1992, 1994, 2008). A diferència de l'anglès (i de l'espanyol, ...
Tracing trajectories of young learners. Ten years of school English learning
An early start of foreign language (FL) teaching has been encouraged on the basis that the main gains in this period lie in the development of positive attitudes and motivation. But the view that those positive effects ...
Florencio Delgado Gurriarán, poeta vitalista avant la lettre
A poesía de Florencio Delgado Gurriarán (1903-1987) resulta sorprendente como produción do exilio, na miña opinión, por un trazo fundamental: a teimosa intención celebratoria que resoa con carácter festivo como unha ...
Epistemologia sexual [Ressenya de Miquel de Palol, Gallifa]
Segons Raymond Queneau, tota la narrativa occidental podria ser recon- duïda als dos models de la Iliada i de l'Odissea. Aquesta divisió es demostra útil al moment de recórrer l'obra de Palol que, des de les seves primeres ...
