[spa] En este artículo se presenta, como estudio de caso, la experiencia de un trabajo sobre planificación estratégica del turismo: el «Estudio e Informe Estratégico del Turismo Urbano y Territorial», que constituye una parte del Plan de Dinamización de la Alta Velocidad de Lleida. Se explica la metodología utilizada para la elaboración del «Estudio e Informe Estratégico» (se ha optado por la planificación estratégica); se resume el contenido básico de la diagnosis estratégica y del plan de acciones; se describen las consideraciones finales del estudio y, finalmente, se concluye con una breve caracterización de los documentos elaborados, en términos comparados con los planes estratégicos de las ciudades y regiones de España, y con unas reflexiones sobre la situación en que se encuentra el Plan y el Estudio un año después de su redacción. [fra] Dans cet article on présente, comme sujet d'analyse, l'expérience d'un travail sur l'aménagement stratégique du tourisme: «Étude et Rapport Stratégique du Tourisme Urbain et Territorial», lequel représente une partie du Plan de Dynamisation du TGV à Lleida. Il s'expose la méthodologie qu'on a souvi pour l'élaboration du «Étude et Rapport Stratégique» (on a opté pour l'aménagement stratégique); une synthèse sur le contenu principal de la diagnostique stratégique et le plan d'actions; on décrire les considérations finales du étude et, finalement, on concluie avec une brève caractérisation des documents élaborés, en comparaisant avec des plans stratégiques d'autres villes espagnoles, et avec des réflexions sur la situation actuel du Plan et Rapport, un an après de son élaboration.

[eng] In this paper what is presented, as a case study, is the experience of a work about tourism strategic planning: «Strategic Study and Report of the Urban and Territorial Tourism», which constitutes one part of the Dynamization Plan of High Speed of Lleida. It is explained the metodology used for the elaboration of the «Strategic Study and Report» (we have been opted for the strategic planning); what is summarized is the basic contents of the strategic diagnosis and the actions plan; the final reflections of the study are described; and, finally, it is concluded with a short characterization of the elaborated documents, compared with the strategic plans of the cities and regions of Spain, and with some reflections about the situation of the Plan and the Study one year after of the editing.

[fra] Dans cet article on présente, comme sujet d'analyse, l'expérience d'un travail sur l'aménagement stratégique du tourisme: «Étude et Rapport Stratégique du Tourisme Urbain et Territorial», lequel représente une partie du Plan de Dynamisation du TGV à Lleida. Il s'expose la méthodologie qu'on a souvi pour l'élaboration du «Étude et Rapport Stratégique» (on a opté pour l'aménagement stratégique); une synthèse sur le contenu principal de la diagnostique stratégique et le plan d'actions; on décrire les considérations finales du étude et, finalement, on concluie avec une brève caractérisation des documents élaborés, en comparaisant avec des plans stratégiques d'autres villes espagnoles, et avec des réflexions sur la situation actuel du Plan et Rapport, un an après de son élaboration.