Redacción asistida multilingüe en lenguaje claro mediante procesamiento del lenguaje natural: del español al catalán como caso de estudio

Abstract

La tecnología, concretamente, el procesamiento del lenguaje natural, puede contribuir a que los textos que la Administración dirige a la ciudadanía estén escritos de forma más clara y comprensible. Partiendo de esta premisa, se crea arText claro, el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos jurídico-administrativos en lenguaje claro. En este trabajo, se explica la metodología seguida para adaptar arText claro al catalán, como primer paso para avanzar hacia una herramienta multilingüe. Asimismo, se detalla el papel de varias instituciones públicas que colaboraron en el desarrollo, implementación y evaluación de la herramienta tanto para el español como para el catalán.