Hay jueces en berlín. Un cuento sobre el control judicial del poder

Abstract

El de “jueces en Berlín” siempre se me ha presentado como un relato abierto, vivo, que deambula en el inseguro espacio en el que confluyen historia, leyenda y fabulación, allí donde opera la recreación literaria y se forjan los mitos, como es, típicamente, el del control judicial del poder que se acaba difundiendo en la cultura occidental como una de sus conquistas y señas de identidad. A pesar de su enorme difusión en esa órbita cultural, a uno y otro lado del Atlántico, el conocimiento del caso –lo he confirmado inquiriendo recientemente sobre él- es muy incierto: la frase “hay jueces en Berlín” se adjudica por unos a un rey que la pronuncia en tono displicente mientras que, según otras versiones, es la reivindicación de un humilde molinero ante el abuso del poder.