Roberto d'Angiò e Saintes-Maries-de-la-mer: un miracolo dall'«Histoire des trois Maries» di Jean de Venette

Abstract

[ita] Nell'«Histoire des trois Maries» di Jean de Venette si riferisce di un miracolo accaduto a Saintes-Maries-de-la-mer alla presenza di Roberto d'Angiò. L'articolo presenta l'opera e i suoi testimoni; ricostruisce le testimonianze storiche e letterarie legate alle origini del culto in Camargue e le innovazioni a riguardo proposte dall'autore; infine offre un saggio di edizione critica di due capitoli del testo in versi, della sua traduzione latina quattrocentesca e della mise en prose cinquecentesca.

[eng] In Jean de Venette's «Histoire des trois Maries» he refers to a miracle that happened in Saintes-Maries-de-la-mer in the presence of Robert of Anjou. The article presents the work and its witnesses; reconstructs the historical and literary testimonies linked to the origins of the cult in the Camargue and the innovations proposed by the author; finally it offers an essay of critical edition of two chapters of the text in verse, of its fifteenth-century Latin translation and of the sixteenth-century mise en prose.