[spa] La digitalización es una muy buena solución para la preservación a largo plazo de la información de los documentos. Aunque hay que tener en cuenta que no es lo mismo conservar una copia digital que el documento original. La digitalización y la restauración son procesos a veces complementarios y a veces excluyentes entre sí. La digitalización no sustituye la restauración de un documento, pero la complementa. Muchas veces, debido al estado de conservación del papel o de las tintas, es imposible manipular los documentos sin perder parte de ellos. Entonces hay que restaurar el documento para una correcta manipulación en el proceso de digitalización. En general todos somos muy conscientes de que no se puede restaurar todo, pero quizás no somos tan conscientes de que no todo se puede digitalizar

[eng] Digitization is a very good solution for the long-term preservation of document information. Although it is necessary to keep in mind that it is not the same to preserve a digital copy that the original document. Digitization and restoration are sometimes complementary and sometimes excluding processes. Digitization does not replace the restoration of a document, but complements it. Many times, due to the state of preservation of the paper or the inks, it is impossible to manipulate the documents without losing part of them. Then you have to restore the document for correct manipulation in the digitization process. In general, we are all very aware that you cannot restore everything, but perhaps we are not so aware that not everything can be digitalized