El títol del llibre objecte d’aquesta recensió no deixa indiferent a qui es dedica a l’ensenyament de la llengua, tant més coneixent-ne l’autor i veient-ne el volum. En efecte, Xavier Rull —estudiós del lèxic, terminògraf, assessor lingüístic, professor i animador de la llista de distribució Zèfir— ha escrit un tractat de 416 pàgines sobre conflictes entre normativa i ús pel que fa a la derivació i algun aspecte morfològic (femenins dels noms d’oficis, professions, tractaments i càrrecs).