La terminología obsoleta: El caso de esterilidad, infertilidad e inseminación en la reproducción asistida

Abstract

En este artículo presentamos la metodología y parte de los resultados de un análisis (realizado en el marco del proyecto TERMMED) de la terminología sobre reproducción asistida que va desapareciendo con el paso de los años o bien que sufre cambios en su denominación o en su significado. En este análisis nos planteamos establecer las causas que pudieran explicar la presencia de esta denominada <em>terminología obsoleta </em>en un corpus diacrónico segmentado por períodos. Primero establecimos que los <em>términos obsoletos </em>son aquellos términos que aparecen en el corpus en un período inicial y que no vuelven a aparecer en ninguno de los períodos posteriores. Analizamos en concreto los términos de cuatro subámbitos de la reproducción asistida: a) Esterilidad, fertilidad e inseminación; b) Embarazo y aborto; c) Terapias, tratamientos y medicamentos; y d) Visibilización de las personas afectadas. En esta publicación presentaremos el caso de <em>esterilidad, fertilidad e inseminación</em>. Los resultados del análisis avalan las hipótesis de trabajo planteadas preliminarmente, las cuales se corresponden con los tres escenarios de cambio siguientes: 1) Mantenimiento de un concepto y cambio en la denominación; 2) Mantenimiento del concepto y cambio en el uso de las denominaciones en el mismo paradigma léxico; y 3) Desaparición de un concepto y de todas las denominaciones asociadas con este.