El saber hacer de las mujeres aymaras en el mercado andino

Abstract

[spa] Este artículo nace a partir de nuestras etnografías con mujeres aymaras comerciantes de las ciudades bolivianas de El Alto (zona sur) y La Paz (macrodistrito Max Paredes). Analizamos los desplazamientos cotidianos de las mujeres, sus relaciones comerciales tanto locales como regionales, así como la ocupación del espacio urbano. De esta manera pretendemos comprender sus aportes a la construcción de las urbanidades andinas y las redes de movilidad e intercambio con otros territorios (comunidades de origen y otros países). Nuestro argumento es que en estas relaciones que son duraderas y tienen dimensiones económicas y afectivas, las mujeres desprenden un «saber hacer» que articula intrínsecamente el conocimiento con la experiencia. Se ha ido formando históricamente a la vez que se proyecta hacia el futuro de la económica andina globalizada. Para este análisis, dialogamos con las teorías de las economías populares, con la literatura sobre comercio indígena en los Andes meridionales y con las provocaciones de la Economía y Geografía Feminista, teorías críticas que evidencian el espacio producido por relacionalidades y que consideran el protagonismo de las mujeres en la economía.

[eng] This article arises from our ethnographies with Aymara women traders in the Bolivian cities of El Alto (Southern zone) and La Paz (Max Paredes district). We analyze the occupation of space and the commercial relations produced by these women, their contribution to the construction of Andean urbanities and their networks of mobility and exchange with other territories (communities of origin and commercial partners in other countries). Our argument is that in these relationships, which are long-lasting and have economic and affective dimensions, our interlocutors practice a “saber hacer” that intrinsically articulates knowledge with experience. It has been formed historically and projects itself into the future of a globalized Andean economy. For this analysis, we dialogue with the theories of popular economy, and with the provocations of Feminist Economics and Geography, critical theories that understand space as produced by relationalities and that consider the role of women in the economy.