Apuntalar la historia mediante la memoria: Las poéticas de la reconstrucción de Marlene Nourbese Philip y Jean Arasanayagam

Abstract

Este capítulo parte del presupuesto de que la poesía puede contribuir como un modo de memoria altemativo a la historia, pues, si por un lado implica siempre la posibilidad de abordar el mundo desde perspectivas distintas e innovadoras, la poesía es a su vez capaz de transmitir relatos de sujetos subalternos. Así, con mucha frecuencia la poesía se encarga de transmitir formas de memoria excluidas del discurso de la historia, o que corren el riesgo de serlo. En este sentido, el ensayo lleva a cabo una comparación de la obra poética de dos autoras separadas por diversas variables, pero que tienen en común el haber crecido en sociedades coloniales que alcanzaron la independencia durante su adolescencia: Jean Arasanayagam y Marlene Nourbese Philip. De maneras diferentes, pero confluyendo en logros similares, la obra de estas dos autoras interviene en los respectivos tejidos socioculturales de su entomo, implicando en el mismo y visibilizando a esos sujetos victimizados que han permanecido olvidados o que han sido masacrados, en uno y otro caso, en los respectivos relatos históricos que les atañen. Se trata de subjetividades que han sido menoscabadas y silenciadas en los relatos totalizadores de la modemidad occidental, en el caso de Nourbese Philip, y en el de la madurez de la post Independencia del estado de Sri Lanka, en el otro. Por medio de sus respectivas intervenciones po ticas, estas subjetividades menoscabadas se involucran activamente en esos relatos totalizadores que las habían obviado.