Tortosa i la experiencia italiana: les portes pintades del retaule da la Mare de Déu de l'Estrella

Abstract

[cat] Aquest estudi proposa una revisió de les arrels italianes de les pintures del retaule de la Mare de Déu de l'Estrella, confrontant-les amb les tradicions locals. La singularitat iconogràficai estilística de les taules de Tortosa, també el seu aïllament, respostes en la combinació de diferents estímuls. Als relativament llunyans, que ens remeten a la pintura d'Avinyó i dels Estats pontificis, s'afegeixen els més pròxims, vinculats a les realitats socials i històriques del bisbat i la ciutat. La presència dels densa religiositat de les taules recrea un context en què els continguts més manipulats de forma original, amb alguns ingredients que obliguen a pensar en les representacions litúrgiques i en la seva dimensió teatral.

[spa] Este estudio propone una revisión de las raíces italianas de las pinturas de la Virgen de la Estrella, confrontándolas con las tradiciones locales. La síngularidad iconográfica y estilística de las tablas de Tortosa, así como su aislamiento, obligan a respuestas en la combinción de distintos estímulos. A los relativamente lejanos, que remiten a la pintura de Aviñón y de los Estados Pontificios, se añaden los más cercanos, asociados a las realidades sociales y históricas del obispado y la ciudad. La presencia de los judíos y la densa religiosidad de las tablas recrea un contexto en que los contenidos más habituales son manipulados de forma original, con algunos ingredientes que obligan a pensar en las representaciones litúrgicas y en su dimensión teatral.

[eng] This paper puts forward a revision of the proposed Italian roots of the paintings of the altarpiece of Mare de Déu de l'Estrella, by comparing them to the local tradition. Its íconographic and stylistic singularity, together with its isolation, force us to search answers in a combinatíon of various stimula. To the relatively distant influences of Avignon and the Pontifical State centers, we can add some oher closer to the social and historic reality of the bishopric and the town. Tl1e presence of a Jewisg community and the dense religiosity of the panels set a context in which the most habitual contents are manipulated in a rather original way, and with some elements that lead to take into account the dramatic dimension of some liturgical offices.