Stimmen der erde sechs dichterinnen aus Galicien: Luz Pozo Garza, Chus Pato, Pilar Pallarés, Olga Novo, María do Cebreiro, Dores Tembrás

Abstract

Das Zustandekommen dieses Buches zog sich über Jahre. Das Ergebnis, das heute vorgelegt wird, ist das Werk einer eng zusammenspielenden Mannschaft, deren einzelnen Mitgliedern nun ein Dankeswort gebührt. Zunächst gilt es, den Schriftstellerinnen und Übersetzer/innen Dank auszusprechen, die im ständigen Dialog gewesen sind, um einen möglichst poetischen deutschen Text – im Sinne von Umberto Ecos „Quasi dasselbe mit anderen Worten“ – zu erreichen. Gedankt sejaber auch den vielen Beteiligten auf verlegerischer Ebene. Zunächst einmal der ersten Lektorin für Galicisch an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Uxía Iglesias Tojeiro, heute Übersetzerin in Hamburg, und Isi Feuerhake, die als Galicien-Kennerinnen die Arbeit der Übersetzer/innen ständig unterstützt haben. Zum verlegerischen Kreis zähle ich aber auch den Lektor der Reihe RETCaP, Adan Kovacsics, und den unermüdlichen Begleiter der Produktion unserer Bücher beim Verlag Jenior (Kassel), Florian Weber, weil die beiden immer wieder nicht nur auf die bestmögliche Übersetzung der Texte, sondern auch auf die exzellente Gestaltung und Formatierung des Buches geachtet haben.