Cerdà, una reivindicación permanente. Apuntes de una conversación con Bernard Miller

Abstract

[esp] Se hace un repaso sintético, a través de una entrevista, a la trayectoria vital del arquitecto y urbanista británico Bernard Miller, con un énfasis particular ensu intensa y dilatada dedicación al estudio y la difusión de la obra de Ildefonso Cerdà. Miller, que se sumerge en Cerdà a partir de la primera exposición dedicada en España al personaje (Universidad de Barcelona, 1976), ha trabajado como traductor multilingüe para las Naciones Unidas y las instituciones europeas, además de colaborar en la enseñanza de programas de planificación, urbanismo y vivienda y ser uno de los responsables organizativos de varias primeras elecciones democráticas en países africanos.Miller ha sido toda su vida un activo difusor a escala internacional de las ideas y de la obra del insigne urbanista, del cual reivindica su plena actualidad y su gran potencial de futuro.

[eng] This text, organized as an interview, concerns the life history of Bernard Miller, British architect and urban planner with a particular interest in the ideas and global work of Ildefonso Cerdà. Miller has immersed himself in Cerdà since before the first exhibition in Spain dedicated to his memory (University of Barcelona, 1976). He has worked, inter alia, as a multilingual interpreter for the United Nations and European institutions as well as working in training programmes on urban development planning and housing and leading programmes tasked with the organisation of first democratic elections in African countries. Miller has also throughout his life been an active defender and disseminator of Cerdà's ideas and thought all over the world.