La gramaticalització de 'sisplau'

Abstract

Este artículo expone los resultados del análisis las variantes de la expresión si+DATIVO+plaure en catalán, procedentes de más de 500 textos. La mayoría son textos escritos en distintas épocas (desde el siglo XIII hasta el año 2008), pero se incluye también un corpus de catalán oral actual de 290000 palabras. La extensión del período temporal observado, la gran cantidad de textos consultados y la heterogeneidad de los géneros a los que pertenecen estos textos nos ha permitido obtener una muestra amplia de los usos de la variable estudiada, de la construcción condicional en la que se origina, y de sus funciones actuales como marcador discursivo. Los cambios que hemos observado, formales y funcionales, demuestran que la forma sisplau se puede considerar una forma gramaticalizada en catalán. El artículo muestra que la construcción condicional del catalán medieval si us plau (o si vos plau, si a vós us plau, etc.) adquiere pronto una función de expresión de cortesía en el contexto de actos de habla directivos. Inicialmente, esta construcción está sujeta a restricciones contextuales muy específicas que posteriormente se debilitan, lo cual permite que los usos corteses de la construcción se diversifiquen (mitigación, llamada de atención, deferencia, refuerzo del acto directivo), y que además aparezcan usos no corteses. Paralelamente, la construcción condicional original se simplifica fonológicamente y morfosintácticamente hasta llegar a la forma sisplau, que deviene disponible para cambios en la categoría gramatical y la aplicación de mecanismos de creación léxica.