Si conveníem que cada literatura nacional tendeix, segons les respectives circumstàncies històriques, a la creació d'uns subgèneres específics, que contribueixen a emfasitzar-ne unes o altres característiques, no costaria gaire d'acordar que, dins la catalana, un d'aquests subgèneres ha estat sens dubte el pròleg del traductor a la seva feina.
