La volatilització de la literatura

Abstract

Junyent reflexiona sobre la tria de la llengua (i per tant, del lector) en la literatura i sobre les conseqüències que comporta la tria d'un instrument aliè per a recrear un món propi. El tema és desenvolupat amb el suport d'exemples de la literatura africana, majoritàriament, que mostren una situació sociolingüística basada en l'adopció de la llengua dominant per part d'una èlit aculturada. Junyent demostra com la tria de la llengua dominant provoca un endarreriment del desenvolupament cultural dels pobles de llengües minoritzades i com les iniciatives editorials des d'occident converteixen sovint l'orient només en un producte de consum i una mostra d'exotisme i modernitat quan, realment, crear literatura amb una llengua aliena, és a dir, amb una primera matèria falsa no permet que hi hagi autenticitat, i per tant, que la literatura es volatilitzi.