La Transformación del mundo agrario en un territorio turístico de montaña. Las comarcas de Alta Ribagorça, Aran y Pallars Sobirà.

Abstract

[spa] En el Pirineo catalán, partiendo de una economía tradicional de base ganadera y forestal, el territorio se ha especializado desde la perspectiva económica en el sector terciario; hecho que también ha supuesto importantes cambios demográficos y sociales. En este territorio de montaña, el turismo -y en especial el turismo ligado a la nieve- ha sido uno de los principales motores de cambio y transformación territorial. Este artículo muestra la evolución del sector primario de los municipios de tres comarcas catalanas de montaña (Vall d'Aran, Pallars Sobirà y Alta Ribagorça) en las que el turismo de nieve ha tenido y tiene una importancia considerable. Para acometer este fin, y a partir de la consulta fundamentalmente del Censo Agrario, se han elegido algunos indicadores que han permitido observar las transformaciones en las actividades primarias de los 27 municipios considerados. Además, se ha analizado la evolución del sector bajo la perspectiva de la transición postproductivista. Los resultados indican que el área de estudio tiene una dinámica regresiva del sector primario en general parecida al resto del mundo rural catalán, aunque la existencia de un sector turístico muy desarrollado dota a este territorio de algunas sinergias de distinta índole entre ambos sectores.

[eng] In the Catalan Pyrenees, from a traditional economy based on livestock and forestry the territory has specialized from the economic perspective in the tertiary sector, a fact that has also brought about significant demographic and social changes. In this mountainous territory, tourism - and especially tourism linked to snow - has been one of the main drivers of change and territorial transformation. This article shows the evolution of the primary sector of the municipalities of three Catalan mountain regions (Vall d'Aran, Pallars Sobirà and Alta Ribagorça) in which snow tourism has had and is of considerable importance. In order to achieve this aim, and based on the consultation mainly the Agrarian Census, some indicators have been chosen that have allowed to observe the transformations in the primary activities of the 27 municipalities considered. In addition, the evolution of the sector has been analyzed under the perspective of the postproductivist transition. The results show that the study area has a regressive dynamics of the primary sector similar to the rest of the Catalan rural world, although the existence of a highly developed tourist sector gives this territory some synergies of different nature between both sectors.

[fra] Dans les Pyrénées catalanes, à partir d'un territoire avec une économie traditionnelle d'élevage et de la sylviculture, ajour d'un point de vue économique dans le secteur tertiaire, ce qui a également conduit à d'importants changements démographiques et sociaux. Dans ce territoire de montagne, le tourisme et surtout la neige liée au tourisme, il a été l'un des principaux facteurs de changement et de transformation territoriale. Cet article explore l'évolution des caractéristiques du secteur primaire des municipalités de trois cantons de montagne catalane (Aran, Pallars Sobirà et Alta Ribagorça) où le tourisme de neige a une présence exceptionnel. Pour procéder à cette fin, et ont choisi certains indicateurs qui nous ont permis d'observer les changements dans les principales activités des 27 municipalités considérées après consultation principalement le recensement agricole. En outre, il a analysé l'évolution du secteur du point de vue de la transition postproductivist. Les résultats indiquent que la zone d'étude a un secteur primaire avec une dynamique régressif en général, comme le reste du monde rural catalan, bien que l'existence d'un secteur touristique très développé donne à ce territoire de certaines synergies de divers types entre les deux secteurs.