[eng] Development of urban bird indicators using data from monitoring schemes in two large European cities.— Bird monitoring projects have provided valuable data for developing biological indicators to evaluate the state of natural and agricultural habitats. However, fewer advances have been made in urban environments. In this study we used bird monitoring data from 2002 to 2012 in two cities with different climates (Brussels and Barcelona), to generate two multi–species urban indicators to evaluate temporal trends on abundance of urban avifauna. To do this we used two different conceptual approaches, one based on a list of widespread species in European cities (WSEC) and another based exclusively on species widespread at city level (WCS) regardless of the birds occurring in other cities. The two indicators gave a similar general pattern, although we found a 3% difference in the mean annual change in both cities, thus suggesting that the values provided by urban indicators may differ depending on the conceptual approach and, hence, by the species list used to generate them. However, both indicators may have their own value and could be treated as complementary indices.

[cat] Desarrollo de indicadores de aves urbanas a partir de datos de sistemas de monitoreo en dos grandes ciudades europeas.— Los proyectos de monitoreo de aves han proporcionado datos valiosos para el desarrollo de indicadores biológicos que evalúan el estado de los hábitats naturales y agrícolas; sin embargo, los avances han sido menores en los ambientes urbanos. En este estudio se utilizaron los datos del monitoreo de aves de dos ciudades climáticamente diferentes (Bruselas y Barcelona; período 2002–2010) para generar dos indicadores urbanos multiespecíficos que valorasen las tendencias temporales en la abundancia del conjunto de las aves urbanas. Para hacer esto, utilizamos dos enfoques conceptuales distintos, uno basado en una lista de especies de amplia distribución en las ciudades europeas (WSEC) y otro basado exclusivamente en especies de amplia distribución a nivel de ciudad (WSC), independientemente de las aves de otras ciudades. Los dos indicadores dieron un patrón general similar, aunque un 3% de diferencia entre ellos en cuanto a los valores de cambio promedio anual se encontró en ambas ciudades. Esto sugiere que los valores producidos por los indicadores urbanos pueden diferir dependiendo de la aproximación conceptual y, por tanto, por la lista de especies utilizada para generarlos. Ambos indicadores pueden tener su propio interés y pueden ser tratados como complementarios.