Cantares de ruada e de labor: una investigación para integrar la música tradicional gallega y la música clásica occidental

Abstract

Aquesta investigació artística mostra un possible camí per a integrar la música tradicional gallega i la música clàssica occidental en un mateix projecte creatiu. Amb l’objectiu de trobar els recursos òptims per a dur a terme la hibridació, analitzar-los i valorar la seva posterior recepció potencial a nivell individual i col·lectiu, es desenvolupa un procés en dues fases – teòrica i pràctica – que comprèn la creació d’un cicle de cançons per a piano i veu a partir de melodies tradicionals, des de la seva selecció – mitjançant l’estudi del vast patrimoni conservat – fins a la interpretació i gravació discogràfica de la música finalment creada, obtenint un resultat tan inesperat com satisfactori.

Esta investigación artística muestra un posible camino para integrar la música tradicional gallega y la música clásica occidental en un mismo proyecto creativo. Con el objetivo de encontrar los recursos óptimos para llevar a cabo dicha hibridación, analizarlos y valorar su posterior recepción potencial a nivel individual y colectivo, se desarrolla un proceso en dos fases – teórica y práctica – que abarca la creación de un ciclo de canciones para piano y voz a partir de melodías tradicionales, desde la selección de las mismas – mediante el estudio del vasto patrimonio conservado – hasta la interpretación y grabación discográfica de la música finalmente creada, obteniendo un resultado tan inesperado como satisfactorio.

This artistic research shows a possible pathway to fit Galician folk music and Western classical music in the same creative project. The aims of this project are to find and analyse the most suitable resources to achieve that hybridisation, and to assess its individual and collective reception. With this purpose, a two staged process has been developed, integrating a theoretical and a practical stage, which deal with the creation of a song cycle for voice and piano from traditional melodies, starting with their selection by studying the preserved heritage, and finishing with the performance and studio recording of this newly created music, achieving an unexpected and satisfactory result.