Maternitat sense barreres

Abstract

Introducció: Les dones magrebines que arriben a Espanya sense conèixer l’idioma, la cultura ni el sistema sanitari, poden enfrontar-se amb diversos problemes durant l’embaràs. Aquestes dificultats, principalment els obstacles lingüístics i culturals, dificulten la comunicació amb els professionals sanitaris, fet que pot repercutir en les dones durant l’embaràs. A més de la dificultat amb l’idioma també hi ha la possibilitat de crear malentesos per la diferència entre les cultures, creences i valors de cada país del Magreb en comparació amb Espanya, i això pot afavorir una atenció diferent de la qual necessiten aquestes dones. Objectiu: L’objectiu d’aquest treball és dissenyar un programa educatiu dirigit a dones magrebines embarassades, amb la finalitat de millorar el seu coneixement sobre el funcionament del sistema sanitari i promoure hàbits de vida més saludables durant l’embaràs. Metodologia: Pel desenvolupament del treball s’ha fet una cerca bibliogràfica centrada en les barreres culturals i lingüístiques que afecten les dones embarassades originàries del Magreb. A més, s’ha dissenyat un programa per a la salut en 8 etapes, adreçat a aquest col·lectiu. Conclusió: “Maternitat sense barreres” és un programa què si es dugués a terme, podria representar un suport real per a moltes dones que volen entendre millor el seu embaràs i tenir cura de la seva salut i la del seu nadó, gràcies als recursos i facilitats que els oferiria aquest programa.

Introducción: Las mujeres magrebíes que llegan a España sin conocer el idioma, la cultura ni el sistema sanitario, pueden enfrentarse a varios problemas durante el embarazo. Estas dificultades, principalmente los obstáculos lingüísticos y culturales, dificultan la comunicación con los profesionales sanitarios, lo que puede repercutir a las mujeres durante el embarazo. Además de la dificultad con el idioma, también existe la posibilidad de crear malentendidos por la diferencia entre las culturas, creencias y valores de cada país del Magreb en comparación con España, y puede favorecer una atención diferente a la que necesitan estas mujeres. Objetivo: El objetivo de este trabajo es diseñar un programa educativo dirigido a mujeres magrebíes embarazadas, con el fin de mejorar su conocimiento sobre el funcionamiento del sistema sanitario y promover hábitos de vida más saludables durante el embarazo. Metodología: Para el desarrollo del trabajo se ha realizado una búsqueda bibliográfica centrada en las barreras culturales y lingüísticas que afectan a las mujeres embarazadas originarias del Magreb. Además, se ha diseñado un programa de salud en 8 etapas, dirigido a este colectivo. Conclusión: “Maternidad sin barreras” es un programa que, si se llevara a cabo, podría representar un apoyo real para muchas mujeres que quieren entender mejor su embarazo y cuidar su salud y la de su bebé, gracias a los recursos y facilidades que les ofrecería este programa.

Introduction: Maghreb women who arrive in Spain without knowing the language, culture or healthcare system, can face several problems during pregnancy. These difficulties, mainly linguistic and cultural obstacles, make it difficult to communicate with healthcare professionals, which can have an impact on women during their pregnancy. In addition to the difficulty with the language, there is also the possibility of creating misunderstandings due to the difference between the cultures, beliefs and values of each Maghreb country compared to Spain, and this may favor a different type of care than what these women need. Objective: The aim of this work is to design an educational program aimed at pregnant Maghreb women, in order to improve their knowledge about the functioning of the healthcare system and promoting healthier lifestyle habits during pregnancy. Methodology: For the development of the work, a bibliographic search has been carried out focused on the cultural and linguistic barriers that affect pregnant women originating from the Maghreb. In addition, an 8-stage health program has been designed, in line with this group. Conclusion: This “Maternity without barriers” program, if it were carried out, it could represent real support for many women who want to understand better their pregnancy and improve their health and that of their baby, thanks to the resources and facilities that this program would offer them.