Una quaestio disputata sobre la figura del tesorero real en el Dotze del Crestià (caps. 752-755) de Francesc Eiximenis = A Quaestio disputata on the Figure of the Royal Tresaurer in the Dotzè del Crestià (Chaps. 752-755) by Francesc Eiximenis

Abstract

Entre los capítulos 752-755 del Dotzè del Crestià, la gran enciclopedia política de Eiximenis, tiene lugar una suerte de quaestio disputata sobre el perfil ideal del tesorero real. El marco del debate es la corte de Jaime II el Justo, rey de Aragón. Intervienen en la disputa los nobles Pere de Queralt, Guillem Ramon de Montcada, Ermengol X, conde de Urgel; el infante Juan de Aragón, patriarca de Alejandría, y el propio Jaime II, padre del infante. Las candidaturas que se barajan para trazar el perfil ideal del tesorero del rey son las de los clérigos, los judíos, los hombres castrados, los caballeros y los “notables ciutadans”. Después de discutir los pros y los contras de cada una de dichas opciones, Juan de Aragón zanja la discusión escogiendo a los “ciutadans notables” por su amplia cultura y por sus buenas relaciones tanto con el estamento caballeresco como con el mercantil. Los “notables ciutadans” a los que se refiere Eiximenis probablemente sean los juristas, notarios, abogados, médicos o fabricantes de paños de la “mano media” de las ciudades, con la exclusión de los mercaderes. Dichos ciudadanos eran el motor político de las ciudades, mientras que los mercaderes eran el motor económico. El debate es una ficción urdida por Eiximenis, que procuró inyectar verosimilitud al relato, pero al hacerlo cometió un error cronológico que pone de relieve que se trata de un producto de su imaginación. La quaestio de los capítulos 752-755 del Dotzè del Crestià tuvo una primera versión en el capítulo 430 de la misma obra. La comparación entre los dos relatos, escritos a unos cuantos años de distancia el uno del otro, pone de relieve la evolución del pensamiento político de Eiximenis hacia una reformulación radical del pactismo catalanoaragonés

Between chapters 752 and 755 of the Dotzè del Crestià, the great political encyclopedia of Eiximenis, a sort of quaestio disputata takes place regarding the ideal profile of the royal treasurer. The debate takes place in the court of Jaume II, el Just, the King of Aragon. The nobles Pere de Queralt, Guillem Ramon de Montcada and Ermengol X, count of Urgell; the Infante Joan d’Aragó, Patriarch of Alexandria, and the King of Aragon himself, the Infante’s father, take part in the dispute. The options considered for the ideal profile of the king’s treasurer are clergy, Jews, castrated men, knights, and “notable citizens.” After discussing the pros and cons of each candidate, Joan d’Aragó settles the discussion by choosing the “notable citizens” for their broad culture and good relations with both the knightly and commercial establishments. The “notable citizens” he refers to are likely jurists, notaries, lawyers, doctors, or clothiers from the “middle class” of the cities, excluding merchants. These citizens were the political engine of the cities, while the merchants were the economic engine. The debate is a fiction concocted by Eiximenis, who sought to inject verisimilitude into the story, but made a chronological error that shows it to be a fiction. The quaestio in chapters 752-755 of the Dotzè del Crestià had an initial version in chapter 430 of the same book. A comparison between the two exempla, written a few years apart, highlights the evolution of political thought toward a radical reformulation of the Catalan-Aragonese pactism