Les balades de François Villon en català. Reflexions sobre la forma

Abstract

Del resum: "François Villon és un poeta francès del segle XV la fama del qual ha arribat fins als nostres dies. En aquest article estudiem la recepció de la seva obra en el panorama cultural català del segle XX i XXI centrant-nos en els tres llibres publicats de traduccions de poemes seus. A través de l'anàlisi de dues balades, la "Ballade et oraison" i la "Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie", que formen part de l'obra mestra de Villon, el Testament, i de la comparació amb les tres traduccions de cadascuna, pretenem mostrar la complexitat i la riquesa mètrica i versificatòria del poeta francès ¿un aspecte poc estudiat de la seva obra¿ i com l'han traslladada els traductors al català, tenint en compte també el sentit i altres aspectes formals".