Análisis y traducción de los convenios reguladores de divorcio en la combinación español-chino

Abstract

El ámbito de la traducción jurídica en la combinación español­chino constituye una línea de investigación reciente que requiere de nuevos trabajos que impulsen su desarrollo. La mayoría de las publicaciones se centran en la traducción de leyes escritas, por lo que el estudio de otros géneros textuales jurídicos se hace más necesario aún. Así, este trabajo se ocupa de los convenios reguladores de divorcio, textos pertenecientes al derecho de familia, esenciales en los procesos de divorcio. El corpus se compone de un total de diez convenios reguladores de divorcio, cinco en español y cinco en chino. Mediante la aplicación de un análisis textual contrastivo, el objetivo del presente artículo es identificar las especificidades tanto textuales como estilísticas del género objeto de estudio para poder ofrecer soluciones discursivas adecuadas en una traducción. Para ello, se lleva a cabo el análisis a dos niveles principales: el macrotextual, que abarca la estructura textual y la disposición de la información; y el microtextual, centrado en los aspectos lingüístico-discursivos, como las formas oracionales, las formas verbales y las nominalizaciones. Tras el análisis contrastivo, se examina en qué medida las características macrotextuales y microtextuales identificadas pueden aplicarse para naturalizar el estilo jurídico de la lengua de llegada. En conjunto, el estudio demuestra la utilidad del análisis textual contrastivo como herramienta pretraslativa para mejorar la naturalidad y la precisión en la traducción jurídica entre el español y el chino.