RESUMEN El merengue venezolano es uno de los géneros más representativos de la música de raíz tradicional en Venezuela, junto al joropo y al vals. Su riqueza rítmica le confiere una aparente dificultad en la interpretación cuya intrincada reputación se afianza en el debate generado alrededor de la cifra indicadora que se debería emplear al momento de pautarlo. El presente trabajo recoge las características más importantes del proceso creativo que tiene lugar al momento de construir variaciones melódicas en la interpretación de un tema en el género de merengue venezolano. Se expone el origen y evolución del género, se definen las pautas inherentes a la improvisación dentro de cualquier género musical y, finalmente, se presentan las variaciones melódicas sobre el merengue Na ́Guaráde Juan Ramón Salcedo.

RESUM El merengue veneçolà és un dels gèneres més representatius de la música d’arrel tradicional a Veneçuela, juntament amb el joropo i el vals. La seva riquesa rítmica li confereix una aparent dificultat en la interpretació que te una intricada reputació afermada en el debat generat al voltant de la xifra indicadora que s’hauria d’emprar al moment de pautar-lo. El present treball recull les característiques més importants del procés creatiu que es dona en el moment deconstruir variacions melòdiques en la interpretació d’un tema en el gènere de merengue veneçolà. S’exposa l’origen i l’evolució del gènere, es defineixen les pautes inherents a la improvisació dins de qualsevol gènere musical i, finalment, es presenten les variacions melòdiques sobre el merengue Na’Guaráde Juan Ramón Salcedo.

ABSTRACT The venezuelan merengue, along with the joropo and the waltz, is one of the signature styles of those rooted in traditional Venezuelan music. Its rhythmic richness lends it an apparent difficulty of interpretation, and this reputation for intricacy is further ensured by the debate around the rhythmic metre in which it should be outlined. The present work gathers together the principal characteristics iof the creative process that takes place in the creation of melodic variations on the interpretation of a venezuelan merengue theme. It explores the origin and evolution of the genre, delineates the inherent rules governing improvisation within any musical genre, and finally presents the melodic variations onthe merengue Na‘Guaráby Juan Ramón Salcedo.

RÉSUMÉ Le merengue vénézuélien est l'un des genres les plus représentatifs de la musiquetraditionnelle au Venezuela, avec le joropo et la valse. Sa richesse rimiques à une apparente difficulté d'interprétation dont la réputation complexe est ancrée dans le débat généré autour du chiffre révélateur que vous devez utiliser lors de sa définition. Ce travail présente les caractéristiques les plus importantes du processus créatif qui doivent être prises en compte lors de la construction de variations mélodiques dans l'interprétation d'un thème du genre vénézuélien du merengue. On explique l'origine et l'évolution du genre, ainsi que les lignes directrices inhérentes à l'improvisation dans n'importe quel genre musical, et finalement on pressentles variations mélodiques sur le merengue Na ́Guaráde Juan Ramón Salcedo.

RESUMO O merengue venezuelano é um dos géneros mais representativos da música tradicional na Venezuela, juntamente com o joropo e a valsa. A sua riqueza rítmica dá-lhe uma aparente dificuldade na interpretação, cuja complexa reputação afirma-se no debate gerado em torno de que tipo de compasso deveria-seutilizar no momento de escrevê-lo em pauta. Este trabalho presente reúne as características mais importantes do processo criativo que ocorre ao criar variações melódicas na interpretação de um tema no merengue venezuelano. Expõe-se a origem e a evolução deste género, definem-se as pautas inerentes à improvisação em de qualquer género musical, e finalmente, apresentam-se as variações melódicas sobre o merengueNa ́Guaráde Juan Ramón Salcedo.

ASTRATTO Il merengue venezuelano è uno dei generi più rappresentativi della musica tradizionale radicata in Venezuela, insieme a joropo e valzer. La sua ricchezza ritmica gli conferisce un'apparente difficoltà nell'interpretazione, lacui intricata reputazione si rafforza nel dibattito generato attorno alla cifra/indice, che dovrebbe essere usata quando lo si imposta. Questo studio raccoglie le caratteristiche più importanti del processo creativo che ha luogo quando si costruiscono variazioni melodiche nell'interpretazione di un tema, nel genere merengue venezuelano. Vengono narrate l'origine e l'evoluzione del genere; vengono definite le linee guida inerenti all'improvvisazione all'interno di qualsiasi genere musicale e infine vengono presentate le variazioni melodiche sul merengue Na ́Guarádi Juan Ramón Salcedo.