Access to reliable energy related data is a fundamental factor when taking decisions that help to improve the energy efficiency of buildings. The increase in the amount of data we have available has led to the need to develop information systems that facilitate the analysis of such data to the agents which are present throughout the building life cycle, from the design phase to maintenance. Semantic web technologies provide a solution to interlink distributed data sources. This requires the construction of shared vocabularies (i.e. ontologies) which capture the meaning that users give to the data and facilitate access to them. As yet there are no consolidated methods to build these vocabularies. This article presents the methodology developed to create SEíS, an energy information system that uses semantic technologies to integrate energy related data and to facilitate services to the different agents involved throughout the stages of the building life cycle.

El acceso a los datos relacionados con la energía es un factor fundamental para tomar decisiones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de los edificios. El incremento de la cantidad de datos disponibles ha llevado a la necesidad de desarrollar sistemas de información que faciliten el análisis de los mismos a los agentes que participan a lo largo del ciclo de vida del edificio, desde el diseño hasta el mantenimiento. Las tecnologías de la web semántica proporcionan una solución para interconectar fuentes de datos distribuidas. Esto requiere la construcción de vocabularios compartidos (i.e. ontologías) que capten el significado que le dan los usuarios a la información y faciliten el acceso a los datos. No existen aún métodos consolidados para construir estos vocabularios. En este artículo se presenta la metodología desarrollada para crear SEíS, un sistema de información energética que utiliza tecnologías semánticas para integrar datos energéticos y facilitar servicios a los agentes que intervienen a lo largo de las fases del ciclo de vida del edificio.