Cet article expose les résultats d'une recherche sur l'environnement et le golf en Catalogne. On a tout d'abord étudié les changements dans l'utilisation du sol avant et après la construction des terrains de golf. Ensuite on a dressé une typologie des changements survenus afin d'établir une évaluation du paysage. Dans la deuxième partie on a étudié les différents paramètres d'ordre climatique des endroits ou se localisent les terrains de golf on a annalysé les bilans hydriques et d'évapotranspiration. Les données obtenues et les valeurs concemant la consommation d'eau ont pennis d'estimer l'incidence sur l'environnement physique et social des terrains étudiés. L'eau étant le facteur primordial pour l'existence des terrains de golf dans les régions méditerranéennes, il a fallu analyser soigneusement les valeurs de consommation d'eau ainsi que ses différents sources d'approvisionnement. Finalement on afait des recommandations aux terrains existants et à ceux qui sont en project pour une réutilisation continue des eaux, pour éviter l'introduction des lacs artificiels et pour une mise en valeur de tous les éléments du paysage méditerranéen afin de préserver l'environnement dans la mesure du possible.

This article summarises the environmental aspects of the results of a research project on golf in Catalonia. The first part studies the changes in land use, based on the comparison between present use and that prior to the construction of each course. This is followed by the establishment of a typology of these changes, with the objective of offering an evaluation of landscape. In the second part, the climatic characteristics of the diferents zones in which the courses are located, are analysed, together with the hydric balance and evapotranspiration levels. On the basis of these statistics and those refering to water consumption, it has been possible to estimate the environmental impact of the courses. Evidently, given that the availability of water is the principal determining factor which enables their existence in Mediterranean regions, aspects not only of consumption, but also of sources of supply, have been carefully examined. Finally some basic recommendations are offered, to facilitate the maintenance of existing courses and construction of news ones within environmentally acceptable parameters. These include the use of treated waste water for irrigation, the avoidance of artificial lakes in course design, and the maximum use of Mediterranean landscape elements, with the objective of conserving, as far as possible the natural environment.

L'article presenta els resultats de la investigació sobre el medi ambient i el golf a Catalunya. S'inicia amb l'estudi dels canvis d'usos del sol, a partir de la comparació de l'ús anterior i posterior a la construcció dels camps. Després es passa a l'establiment de la tipologia dels canvis, a fi d'establir una valoració paisatgística. En un segon apartat, s'estudien els diversos paràmetres climàtics de les diverses àrees on es localitzen els camps, i es fa una anàlisi dels balanços hídrics i evapotranspiració. Amb les dades d'aquests paràmetres i els valors dels consums d'aigua s'ha pogut estimar la incidència sobre el medi ambiental i social dels camps estudiats. Com que l'aigua és el factor principal per a l'existència de camps de golf en zones mediterrànies, ha calgut analitzar-la acuradament, tant en els consums com en les diferents fonts d'aprovisionament. Finalment, hem suggerit unes ecomanacions bàsiques per poder continuar mantenint els camps ja existents i els nous mitjançant la reutilització continuada de les aigües, la no introducció de dissenys amb llacs artificials i l'aprofitament de tots els elements del paisatge mediterrani, a fi de preservar tant com es pugui l'entorn natural.

El articulo presenta los resultados de la investigación acerca del medio ambiente y el golf en Cataluña. Se inicia con el estudio de los cambios de usos del suelo a partir de la comparación del uso anterior y posterior a la construcción de dichos campos. Luego se procede a la tipologia de los cambios a fin de ofrecer una valoración paisajistica. En un segundo apartado se estudian los distintos parámetros climáticos de las diversas áreas donde se ubican los campos, y se efectúa un análisis de los balances hídricos y de evapotranspiración. Con los datos de dichos parámetros y 10s valores de los consumos de agua, se ha pormenorizado acerca de la incidencia sobre el medio ambiental y social de dichos campos. El agua, al ser el factor principal para la existencia de campos de golf en sectores mediterráneos, ha sido cuidadosamente analizada, tanto en los consumos como las distintas fuentes de abastecimiento. Finalmente, hemos sugerido unas recomendaciones básicas para poder continuar manteniendo los campos ya existentes y los nuevos mediante la reutilización continuada de las aguas, a base de no introducir diseños con lagos artificiales y de aprovechar todos los elementos del paisaje mediterráneo, a fin de preservar en lo posible el medio natural.