Avaluació de la traducció automàtica d'imatges mitjançant sistemes de reconeixement de text en dispositius mòbils : Google Translate Images i Microsoft Translator Images

Abstract

Aquest treball presenta un exercici d'avaluació de resultats de traducció automàtica mitjançant les aplicacions mòbils de traducció d'imatges Google Translate Images i Microsoft Translator Images, en la combinació d'idiomes anglès espanyol. Es comprova la seva potencial funcionalitat per al públic general i els professionals de la traducció. La investigació presenta un marc teòric a mode d'aproximació al concepte de qualitat en la indústria de la traducció, més concretament en la traducció automàtica, així com a les diferents aplicacions de la intel·ligència artificial en la traducció d'imatges; a la secció pràctica s'avaluen i comparen els resultats de TA de Google i Microsoft a partir d'una mostra d'imatges seleccionades aleatòriament.

Este trabajo presenta un ejercicio de evaluación de resultados de traducción automática mediante las aplicaciones móviles de traducción de imágenes Google Translate Images y Microsoft Translator Images, en la combinación de idiomas inglés español. Se comprueba su potencial funcionalidad para el público general y los profesionales de la traducción. La investigación introduce un marco teórico a modo de aproximación al concepto de calidad en la industria de la traducción, más concretamente en la traducción automática, así como a las distintas aplicaciones de la inteligencia artificial en la traducción de imágenes; en la sección práctica se evalúan y comparan los resultados de TA de Google y Microsoft a partir de un muestrario de imágenes seleccionadas aleatoriamente.

This paper presents an exercise in evaluating machine translation results using the mobile image translation applications Google Translate Images and Microsoft Translator Images in the English Spanish language combination. Its potential functionality for the general public and translation professionals is verified. The research presents a theoretical framework as an approach to the concept of quality in the translation industry, more specifically in machine translation, as well as the different applications of artificial intelligence in image translation; in the practical section, Google and Microsoft MT results are evaluated and compared from a sample of randomly selected images.