Disabled people families. Some preliminary results for the basque country from the disabilities, deficiencies and health survey of 1999

Abstract

The main objective of this work has been to analyze the relationship between disabled people and their nearest environments, the family and the household. It is considered that the absolute autonomy of any person from their material and social environment is not possible. The family environment is the location of most of the support supplied to people who need special care. We have undertaken transversal and descriptive research using the "Deficiencies, Disabilities and Health Survey" carried out by the National Statistics Institute in 1999. We have studied the effects of disabilities on people who live in family households, as well as the kind of help they receive and the characteristics of the helpers. One of the factors affecting disability is age. Disability is very scarce in young people and increases with the age, being very frequent at older ages. Differences in life expectancy between men and women make old widowed women the most likely to be disabled. Many of the disabled live alone and do not receive any special personal care. This confirms that disability is not synonymous with dependence. The care they require is supplied by relatives, especially by women aged over 50.

El principal objectiu d'aquest treball ha estat estudiar la relació de les persones incapacitades amb el seu entorn immediat, el familiar i el de convivència, ja que hom considera que l'autonomia absoluta de tota persona respecte a l'entorn material i social no és possible i que és en l'entorn familiar on es proporciona el major benestar a les persones que necessiten atencions especials. S'ha realitzat un estudi descriptiu de caràcter transversal utilitzant la Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud (EDDES) realitzada per l'Instituto Nacional de Estadística l'any 1999. S'hi ha estudiat la incidència de la incapacitat sobre el total de la població que resideix en llars familiars, el tipus d'ajuda (tècnica o personal) que reben i les característiques dels seus cuidadors. Un dels factors que influeix sobre la incidència de la incapacitat és l'edat, essent molt baixa entre els més joves i augmentant en les edats adultes i, sobretot, en les més avançades. La diferent esperança de vida entre homes i dones provoca que el perfil més comú de la persona amb alguna incapacitat sigui el d'una dona, vídua i d'edat avançada. Moltes persones que pateixen alguna incapacitat viuen soles i no reben atencions especials, fet que confirma que incapacitat no és sinònim de dependència. Les atencions personals que es poden precisar són facilitades generalment per familiars, i són les dones més grans de 50 anys les que duen a terme principalment el rol de cuidador.

El principal objetivo de este trabajo ha sido estudiar la relación de las personas discapacitadas con su entorno inmediato, el familiar y convivencial, ya que se considera que la absoluta autonomía de cualquier persona respecto al entorno materia y social no es posible y que es en el entorno familiar donde se proporciona el mayor bienestar a las personas que necesitan cuidados especiales. Se ha realizado un estudio descriptivo de carácter transversal utilizando la Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud (EDDES) realizada por el Instituto Nacional de Estadística en 1999. Se ha estudiado la incidencia de la discapacidad sobre el total de la población que reside en viviendas familiares, el tipo de ayuda (técnica o personal) que reciben y las características de sus cuidadores. Uno de los factores que influye sobre la incidencia de la discapacidad es la edad, siendo muy baja entre los menores y aumentando en las edades adultas y sobre todo avanzadas. La diferente esperanza de vida entre hombres y mujeres hace que el perfil más común de la persona con alguna discapacidad sea el de mujer, viuda y de edad avanzada. Muchas personas que padecen alguna discapacidad viven solas y no reciben cuidados especiales, hecho que confirma que discapacidad no es sinónimo de dependencia. Los cuidados personales que se puedan precisar son facilitados generalmente por familiares, siendo las mujeres mayores de 50 años las que desempeñan principalmente el rol de cuidador.