La población mayor con discapacidad a través de la encuesta sobre discapacidades, deficiencias y estado de salud de 1999. Aplicación en el País Vasco

Abstract

L'article va ser presentat com a comunicació en el 48º Congreso de la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología i en el 2ª Congreso de la Sociedad Navarra de Geriatría y Gerontología. Pamplona, 14-17 de juny de 2006. L'autora ha gaudit d'una Beca de Formació d' Investigadors del Govern Basc.

Las fuentes estadísticas relativas al estado de salud en general y de los efectos de sus deficiencias en particular han sido desarrollados recientemente. El hogar constituye el lugar elegido por la gran mayoría de las personas que presentan problemas funcionales y la familia sigue siendo la institución que proporciona en mayor medida la atención y los cuidados requeridos por las personas que presentan problemas de salud y de discapacidad. En este sentido, la Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud (EDDES) realizada por el INE en 1999 constituye una de las primeras operaciones de estadística de gran envergadura que estudia la relación entre los problemas de salud y las funciones a las que afectan. Es además la única fuente de datos que proporciona información sobre el estado de la población que convive en su propio hogar y sobre los cuidados que se proporcionan en él. Teniendo en cuenta estas consideraciones, el presente trabajo tiene como objetivo mostrar el potencial de dicha Encuesta como fuente de información para realizar valoraciones al respecto así como algunos de los resultados obtenidos para el País Vasco.

Les fonts estadístiques referents a l'estat de salut en general i als efectes de les seves deficiències en particular han estat desenvolupades de forma recent. La llar constitueix el lloc escollit per la gran majoria de les persones que pateixen problemes funcionals i la família segueix essent la institució que proporciona, en un major grau, l'atenció i la cura requerides per les persones que presenten problemes de salut i de minusvalidesa (incapacitat). En aquest sentit, la Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud (EDDES) duta a terme per l'INE l'any 1999 constitueix una de les primeres operacions d'estadística de gran envergadura que estudia la relació entre els problemes de salut i les funcions que afecten. És, a més, l'única font de dades que proporciona informació sobre l'estat de la població que conviu a la pròpia llar i sobre les cures i atencions que s'hi proporcionen. Tenint en compte aquestes consideracions, el present treball té com a objectiu mostrar el potencial de la citada enquesta com a font d'informació per a realitzar-ne valoracions així com alguns resultats obtinguts pel País Basc.

Statistical sources about general health state and about its negatives effects (deficiencies) in particular had been developed only recently. The household is the chosen place by most of the people with functional problems and the family continues supplying, to a great extent, people with health and disability problems most of the required attention and personal care. In this sense, the Disabilities, Deficiencies and Health Survey carried out by the National Statistics Institute in 1999 represents one of the first statistical source with such a great significance that studies the relation between health problems and the function on which those problems affects. It is the only data source that provides information about people living together with the disabled person and the health care provided inside the household. Taking into account those considerations, the objective of the present article is to show the potential of this Survey as an important information source to study this topic. At the same time, we will show some examples of its possible applications on the area of the Basque Country.