El TERMCAT davant els nous reptes terminològics

Abstract

Una terminologia posada al dia i, més encara, establerta no pas a remolc de les noves necessitats, sinó perseguint-ne el ritme i fins i tot avançant s'hi, vet aquí un repte important per a la llengua actual. El 'Nou diccionari de neologismes' del TERMCAT és una de les proves més consistents que això comença a ser una realitat. La tradicional "tasca de depuració de la llengua literària" esdevé aixi una feina dinàmica, atenta a les dites necessitats, però movent-se alhora entre la proposta d'aplicació, la pràctica de consolidació i/o el poliment i la rectificació, sempre sobre la base cientifica que té en compte el sistemalingüistic i la base sociològica que n'assegura un ús normalitzat.