Le cloitre des Dominicains de Collioure (Pyrénées­Orientales): état de question

Abstract

L'any 1927, del claustre deis Dominicans de Colliure aixecat durant els primers decennis del segle XTV, només en quedava una galeria. Era la que corresponia al costat llarg de l'església. Comprat i desmuntat entre 1928 i 1931, el claustre en part es va dispersar cap a destinacions desconegudes i en part fou venut per adornar el pare del castell de Brindos a Anglet (Pirineus Atlàntics). Els elements del claustre situats a Brindos, reconstruïts després del 1932, amb el pas dels anys, estan patint una degradació continuada i fins i tot, estan desapareixent. L'autora es proposa no només d'incidir en aquest problema, sinó que també intenta determinar quin era l'aspecte primitiu d'aquest claustre.

En 1927 no quedaba más que una galería del claustro de los Dominicos de Colliure, levantado a lo largo de los primeros decenios del siglo XIV. Era la que correspondía al largo de la iglesia. Comprado y desmontado entre 1928 y 1931, el claustro fue parcialmente dispersado hacia destinos desconoci­dos y en parte, vendido para adornar el parque del castillo de Brindo en Anglet (Pi­rineos Atlánticos). Estos elementos ubicados en Brindos, que fueron reconstruidos en 1932, no dejan de degradarse y sobre todo de desaparecer a lo largo de los años. La autora se propone. no sólo destacar este problema sino también intentar determinar cuál era el aspecto primitivo del claustro.

In 1927, the only remains of the cloister of the Dominicans in Colliure, built in the first decades of the 14th century, consisted of a single gallery, corresponding to the length of the church. The cloister was sold and dismantled between 1928 and 1931 and it was partially dispersed in different unknown lo­cations; a part of it was bought as ornament for the park at Brindo castle in Anglet (Pyrénees-Atlantiques). These elements, scattered since 1932, are subject to continuous degradation and frequent looting. The author wishes to highlight this problem and clarify the original appearance of the cloister as well.