Les versions culturals : La preferència dels remakes per sobre de les obres originals

Abstract

Estem acostumats a veure pel·lícules de Hollywood que són versions de pel·lícules que s'han fet a altres països, i sovint la diferència temporal entre ambdues pel·lícules és molt reduïda. En aquesta dissertació es vol fer una aproximació al remake cultural, introduint quines són les característiques dels remakes en general i centrant-se en la cultura del remake transnacional a Hollywood. L'objectiu d'aquesta dissertació és estudiar mitjançant aquesta recerca i l'anàlisi de dos casos concrets de remake quines poden ser les possibles causes que provoquen que la indústria nord-americana prefereixi la seva pròpia versió per davant la pel·lícula original.

We're used to see Hollywood's movies that are versions of films made in other countries. Often temporary differences between the two films are too short. This dissertation wants to approach the concept of cultural remake introducing in the first place which are the main characteristics of general remakes and then focusing on Hollywood's culture of transnational remake. The final goal of the dissertation is to study through this research and the analysis of two pairs of remakes which causes could be the reason that american industry would prefer to produce their own versions rather than distribute the original film.

Estamos acostumbrados a ver películas de Hollywood que son versiones de películas que se han hecho en otros países, y a menudo la diferencia temporal entre ambas películas es muy reducida. En esta disertación se quiere hacer una aproximación al remake cultural, introduciendo cuáles son las características de los remakes en general y centrándose en la cultura del remake transnacional en Hollywood. El objetivo de esta disertación es estudiar mediante esta investigación y el análisis de dos casos concretos de remake cuáles pueden ser las posibles causas que provocan que la industria estadounidense prefiera su propia versión por delante la película original.