Análisis comparativo de la terminología ornitológica para la denominación de las aves chilenas entre el inglés neutro y el español de Chile

Abstract

El estudio es un análisis comparativo de la terminología ornitológica para la denominación de las aves chilenas entre el inglés neutro y el español de Chile, para determinar qué característica del ave es la que se destaca al momento de nombrarla, independiente del nombre científico. El estudio se sitúa en el ámbito de la terminología, con enfoque en la disciplina de la ornitología. La muestra es de 117 especies de aves chilenas pertenecientes a 13 familias taxonómicas. Se registró el nombre científico y los nombres vernáculos en el español de Chile y en el inglés neutro, para luego clasificar la información según el enfoque de la denominación. Se descubrió que sí existen diferencias entre ambas variantes lingüísticas al denominar las especies.

The study is a comparative analysis of the ornithological terminology to name Chilean birds between the neutral English and the Chilean Spanish. Its aim is to find which rule should be applied to choose a specific bird¿s characteristic when naming it, independently of the scientific name. This research is based on the field of terminology, focused on the discipline of ornithology. The sample covers 117 Chilean birds belonging to 13 taxonomic families. The register included the scientific name, and neutral English and Chilean Spanish vernacular names, and the records were classified according to the name approach. It was found that definitely there are differences when naming the birds.

L'estudi és una anàlisi comparativa de la terminologia ornitològica per a la denominació de les aus xilenes entre l'anglès neutre i l'espanyol de Xile, per determinar què característica de l'au és la que es destaca al moment de nomenar-la, independent del nom científic. L'estudi se situa en l'àmbit de la terminologia, amb enfocament en la disciplina de l'ornitologia. La mostra és de 117 espècies d'aus xilenes pertanyents a 13 famílies taxonómicas. Es va registrar el nom científic i els noms vernacles en l'espanyol de Xile i en l'anglès neutre, per després classificar la informació segons l'enfocament de la denominació. Es va descobrir que sí existeixen diferències entre ambdues variants lingüístiques en denominar les espècies.