We present a large Spanish-Catalan parallel corpus extracted from ten years of the paper edition of a bilingual Catalan newspaper. The produced corpus of 7:5M parallel sentences (around 180M words per language) is useful for many natural language applications. We report excellent results when building a statistical machine translation system trained on this parallel corpus. The Spanish-Catalan corpus is partially available via ELDA (Evaluations and Language Resources Distribution Agency) in catalog number ELRA-W0053.

This work has been partially funded by the Seventh Framework Program of the European Commission through the International Outgoing Fellowship Marie Curie Action (IMTraP-2011-29951). The authors also want to thank the Universitat Polit ecnica de Catalunya for its support and permission to publish this research.