Las similitudes en los discursos de los líderes independentistas en Cataluña y Escocia. La retórica clásica en los presidentes Puigdemont y Salmond

Abstract

El presente estudio aborda el análisis del discurso independentista oficial en Cataluña y Escocia a partir de los fundamentos de la retórica clásica. Los periodos estudiados se han determinado teniendo en cuenta los puntos álgidos para el independentismo que supusieron, por una parte, el referéndum declarado ilegal de 2017 en Cataluña y, por otra, el referéndum sobre la independencia de Escocia, en 2014. La metodología se basa en la retórica clásica, y particularmente en las obras de Aristóteles y Cicerón, así como en el tratado Retórica a Herenio. Se han sometido a análisis los discursos oficiales de los respectivos presidentes de gobierno independentistas, el catalán Carles Puigdemont y el escocés Alex Salmond (n=45). Los discursos presentan relevantes y a veces sorprendentes similitudes, por ejemplo, en cuanto a su género y estructura, aunque también hay algunas diferencias, por ejemplo, en cuanto al logos. El parecido entre los discursos de Puigdemont y Salmond se explica por el hecho de que el hito de ambos políticos es el mismo: la independencia de su territorio. Los discursos del presidente catalán son más agresivos con el estado central que los de su homólogo escocés, en especial por las distintas circunstancias en que se produjeron los referéndums en Cataluña y en Escocia.

This study addresses the analysis of the independence speech in Catalonia and Scotland based on classical rhetoric. The periods studied have been determined taking into account the high points for independence that were, on the one hand, the referendum declared illegal in 2017 in Catalonia and, on the other hand, the referendum on Scottish independence in 2014. The methodology is based on classical rhetoric, particularly the works of Aristotle and Cicero, as well as the treatise Rhetoric to Herennius. The official speeches of the respective presidents of pro-independence governments, the Catalan Carles Puigdemont and the Scottish Alex Salmond (n=45), were subjected to analysis. The speeches show relevant and sometimes striking similarities, for example, in terms of genre and structure, although there are also some differences, for example, in terms of logos. The simi-larity between Puigdemont’s and Salmond’s speeches is explained by the fact that the milestone for both politicians is the same: the independence of their territory. The Catalan president’s speeches are more aggressive towards the central state than those of his Scottish counterpart, especially because of the different circum-stances in which the referendums in Catalonia and Scotland took place.