La Biblia del rey Sancho el Fuerte de Navarra. Un estudio iconográfico sobre el Libro del Éxodo

Abstract

Las Biblias de Imágenes constituyen un hito dentro del contexto artístico de las Biblias medievales, pues lograron modificar la relación entre el texto y la imagen. El gran avance de estos ejemplares fue conseguir que la imagen primase sobre cualquier otro elemento, incluyendo el texto. La Biblia de Sancho el Fuerte, constituye el primer ejemplar de Biblias de Imágenes dentro de la Península Ibérica. Se trata de una obra encargada por el monarca navarro en 1197 a Ferrando Pérez de Funes. Existen tres copias de esta. La original, ubicada actualmente en la Biblioteca de Amiens; una segunda copia, realizada casi de manera coetánea, localizada en Habsburgo y una tercera, llevada a cabo casi un siglo después, emplazada en New York. Las más de doscientas miniaturas que recogen estos ejemplares ilustran pasajes del Antiguo y el Nuevo Testamento. Sin embargo, en el presente trabajo nos centraremos en el estudio del primer ejemplar y concretamente en el análisis iconográfico del Libro del Éxodo, un ciclo compuesto por 56 miniaturas, que comienza con la situación del pueblo israelí en Egipto y finaliza con la construcción del tabernáculo. Dicho análisis irá acompañado de un estudio comparativo de otros ejemplares de Biblias de imágenes e ilustradas, tanto peninsulares como europeas, que permitirán el contraste con la representación del libro del Éxodo con el de otros ejemplares.

Picture Bible were an important point into the artistic context of medieval Bibles, because they managed to modify the relations between text and image. The great advance of these copies was the fact that the image prevails over any other element, including the text. The Bible of Sancho el Fuerte constitutes the first copy of Pictures Bibles in the Iberian Peninsula. It is a work commissioned by the Navarrese monarch in 1197 to Ferrando Pérez de Funes. There are three copies of this. The original, currently located in the Amiens Library; a second copy, made almost at the same time, located in Habsburg and a third, carried out almost a century later, located in New York. The more than two hundred miniatures included in these copies illustrate passages from the Old and New Testaments. However, in this paper we will focus on the study of the first copy and specifically on the iconographic analysis of the Book of Exodus, a cycle made up of 56 miniatures, which begins with the situation of the Israeli people in Egypt and ends with the construction of the tabernacle… This analysis will be accompanied by a comparative study of other copies of image and illustrated Bibles, both peninsular and European, which will allow the contrast between the representation of the book of Exodus and that of other copies.

Les Bíblies d'Imatges constitueixen una fita dins del context artístic de les Bíblies medievals, ja que van aconseguir modificar la relació entre el text i la imatge. El gran avenç d'aquests exemplars va ser aconseguir que la imatge prevalgués sobre qualsevol altre element, incloent-hi el text. La Bíblia de Sancho el Fort constitueix el primer exemplar de Bíblies d'Imatges dins de la Península Ibèrica. Es tracta d'una obra encarregada pel monarca navarrès el 1197 a Ferrando Pérez de Funes. N'hi ha tres còpies. L'original, ubicada actualment a la Biblioteca d'Amiens; una segona còpia, realitzada gairebé de manera coetània, localitzada a Habsburg i una tercera, duta a terme gairebé un segle després, emplaçada a Nova York. Les més de dues-centes miniatures que recullen aquests exemplars il·lustren passatges de l'Antic i el Nou Testament. Tot i això, en aquest treball ens centrarem en l'estudi del primer exemplar i concretament en l'anàlisi iconogràfica del Llibre de l'Èxode, un cicle compost per 56 miniatures, que comença amb la situació del poble israelià a Egipte i finalitza amb la construcció del tabernacle . Aquesta anàlisi anirà acompanyada d´un estudi comparatiu d´altres exemplars de Bíblies d´imatges i il·lustrades, tant peninsulars com europees, que permetran el contrast amb la representació del llibre de l´Èxode amb el d´altres exemplars.