En primera persona. Leonor López de Córdoba y Christine de Pizan

Abstract

Cuando reconstruimos la vida de algunas mujeres a lo largo de la Historia solemos utilizar fuentes de autoría masculina, obviando los relatos en primera persona que ellas mismas han proporcionado. Entre todas las posibilidades, la autobiografía ha sido una de las grandes marginadas, pues su posición entre documento literario y fuente histórica ha terminado por negar su legitimidad. Pero, ¿acaso no pueden ser utilizadas como fuentes históricas? ¿qué problemas suscitan? A lo largo de este trabajo trataremos de dar respuesta a estas preguntas analizando a dos grandes autobiógrafas medievales (s.XIV-XV): Leonor López de Córdoba y Christine de Pizan. Su coincidencia cronológica y su diferencia espacial invitan a realizar un estudio comparativo que permita extraer conclusiones sobre su propia visión del mundo, los condicionantes presentes en sus obras y las particularidades de las autobiografías femeninas.

When we remake women's live, we usually use male sources, leaving out their own personal stories written by themselves. Among all the means, the autobiography has been one of the major marginalized since its position between literary document and historical source has concluded with its legitimacy. However, can autobiographies not be used as historical sources? What are their problems? Across this work we would try to answer these questions by analysing two of the greatest medieval autobiographers (s. XIV-XV): Leonor López de Córdoba and Christine de Pizan. Their chronological coincidence and their spatial difference invite us to conduct a comparative study that will allow us to draw some conclusions about their own personal vision about their personal worlds, the main determinants in their works and the distinctive feature about females autobiographies.

Dès qu’on reconstruit la vie des femmes tout au long de l’Historia nous nous servos, notamment, des documents d’auteurs masculins, tout en ignorant les témoignages écrits en première personne qu’elles nous ont fourni. Parmi toutes les chances, l’autobiographie a été l’une des grands courants littéraires marginalisés, étant donné que sa place entre ouvre littéraire et source historique a fini par refuser légitimité. Mai, par quelle raison ne peuvent-elles pas être employées comme sources historiques ? Quels sont les problèmes qu’elles entraînent ? À travers ce travail de recherche, on va s’efforcer de répondre ces questions en analysant des grandes écrivaines médiévales du genre autobiographique (s. XIV-XV) : Leonor López de Córdoba et Christine de Pizan. Sa coïncidence chronologique, ainsi que sa différence spatiale nous incitent à accomplir une étude comparative qui va nous permettre de dégager des conclusions concernant sa propre vision du monde, les contraintes présentes dans leurs ouvres et les particularités des autobiographes féminines.