Presència de Nietzsche a Catalunya i Espanya abans de Maragall

Abstract

The article criticizes the commonplace, frequent in bibliography, in which Maragall must be considered the author who first presents Nietzsche to Catalan and Spanish readers. Maragall's article on Nietzsche (1893) is certainly the first article devoted to the German philosopher in Catalan, but before this article, Nietzsche's name had already been mentioned in Wagnerian circles as early as 1878, and also, separated from Nietzsche's writings on Wagner, by several modernist intellectuals beginning in late 1892. In Spain, Nietzsche's reception differed substantially from that in Barcelona, and includes articles on the German philosopher as early as 1892, prior to Maragall's first study

L'article revisa críticament el lloc comú –freqüent en la bibliografia– segons el qual Maragall ha de ser considerat l’introductor de Nietzsche a Catalunya i a Espanya. Pel que fa a Catalunya, l’article de Maragall sobre Nietzsche (1893) és certament el primer article monogràfic dedicat al filòsof alemany en l’àmbit català, però abans d’aquest text el nom de Nietzsche ja havia estat esmentat en cercles wagnerians a partir de 1878 i, al marge de Wagner, per diversos intel·lectuals d’òrbita modernista (des de finals de 1892). Pel que fa a Espanya, el procés de recepció de Nietzsche és independent de la recepció que té lloc a Barcelona, i inclou alguns articles monogràfics sobre el filòsof alemany anteriors al de Maragall, entre els quals el més antic és de 1892