Café & noticias

Abstract

A finales del siglo XVII, y desde luego durante buena parte del XVIII, el consumo de noticias y la discusión sobre los asuntos de actualidad se desarrollan en nuevos espacios de socialización, sobre todo en aquellos países que se convertirán en las grandes potencias europeas: Francia y Gran Bretaña. Esos espacios son los cafés. Esa situación tiene también su reflejo en la literatura, aunque sea la literatura menor. En este volumen recogemos tres obras que reflejan, seguramente de una manera un tanto exagerada -pero que las fuentes iconográficas confirman- cómo eran las discusiones en los cafés en el último cuarto del siglo XVII. Por una parte, traducimos íntegros, junto con el texto original, dos poemas in-gleses: The Coffee House or the Newsmongers Hall, de 1672, The Character of a cof-fee-house with the symptomes of a town-wit, de 1673. Y, por otro lado, ofrecemos, también en edición bilingüe, los fragmentos que, en la Francia de las postrimerías de ese siglo, nos describen unas características similares en el Continente. Se trata de la comedia Le Café, de Jean-Baptiste Rousseau, dramaturgo parisino muy po-pular en su época.