Este trabajo presenta el uso de una técnica de recuperación de infor-mación crossling¨ue basada en escalamiento multidimensional para la iden-tificación de oraciones paralelas entre lenguas diferentes. El método prop-uesto permite hacer una reducción no-lineal del espacio de representación de las oraciones que se puede aprovechar para identificar similitudes semánti-cas entre conjuntos de oraciones en distintas lenguas. La técnica se ilustra con una colección pentaling¨ue extrai´da de la Constitución Española, la cual está disponible en las cuatro lenguas oficiales del estado español e inglés. Presentamos una evaluación comparativa entre nuestro método y un sistema de búsqueda crossling¨ue basado en la traducción automática de las consultas. Los resultados muestran que nuestro sistema mejora consistentemente en las 20 direcciones experimentales de búsqueda crossling¨ue que permite nuestra colección de datos