2026-04-18T07:18:11Zhttps://recercat.cat/oai/requestoai:recercat.cat:2445/2288502026-04-14T09:30:07Zcom_2072_1057col_2072_478775
Lenguas inquisitoriales: intérpretes y agentes del Santo Oficio en puertos y cárceles andaluzas
Rueda Ramírez, Pedro José
Traductors
Lingüistes
Andalusia
Inquisició
Translators
Linguists
Andalusia
Inquisition
Los lenguas o intérpretes del Santo Oficio sevillano identificados permite detectar tres grupos: el primero, intérpretes que acompañaban a comisarios en visitas a navíos, mayormente cónsules comerciales extranjeros; el segundo, exiliados irlandeses, ingleses y escoceses católicos, algunos con roles de traductores y en algunos casos militantes católicos que llegan a escribir textos; el tercero, jesuitas de Sevilla y Cádiz, especialmente los miembros de seminarios ingleses, estuvieron presentes las cárceles y colaboraron con la Inquisición. Estas lenguas del Santo Oficio facilitaban la comunicación en un mundo interconectado y una realidad multilingüe, logrando que pudieran recabar información, recoger libros en lengua inglesa, francesa u holandesa, detener a extranjeros y colaborar elaborando traducciones.
2026-04-13T07:13:18Z
2026-04-13T07:13:18Z
2024
2026-04-13T07:13:18Z
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
0210-9425
https://hdl.handle.net/2445/228850
754650
https://hdl.handle.net/2445/228850
spa
Reproducció del document publicat a: https://doi.org/10.24197/ihemc.44.2024.107-136
Investigaciones Historicas: Época moderna y contemporánea, 2024, num.44, p. 107-136
https://doi.org/10.24197/ihemc.44.2024.107-136
cc-by (c) Rueda Ramírez, P., 2024
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
30 p.
application/pdf
Universidad de Valladolid