2026-04-13T01:39:36Zhttps://recercat.cat/oai/request

oai:recercat.cat:2445/2267782026-04-07T19:15:30Zcom_2072_1057col_2072_478810col_2072_478917

Alguns aspectes formals, lèxics i sintàctics de les versions catalanes de Les Fleurs du mal. Els casos de Xavier Benguerel i Jordi Llovet Calsina Forrellad, Joan, 1983- Català Poesia francesa Traducció literària Catalan language French poetry Literary translation Tot i la importància artística i històrica de Les Fleurs du mal, de Charles Baudelaire — un dels reculls poètics més importants del XIX—, en llengua catalana no comptem amb gaires traduccions de l’obra. Més enllà d’alguns intents parcials, només disposem de tres versions més o menys completes del text: les de Xavier Benguerel, Jordi Llovet i Pere Rovira. En aquest article, centrarem l’anàlisi en les dues primeres versions esmentades. El nostre objectiu és estudiar els volums de Benguerel i Llovet fent especial atenció als shifts of translation, és a dir, a totes aquelles desviacions que es produeixen entre el text original i el traduït. Indagarem, molt especialment, en els elements formals dels poemes i en l’adaptació que duen a terme cadascun dels traductors. 2026-02-10T18:46:38Z 2026-02-10T18:46:38Z 2025 2026-02-10T18:46:38Z info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Reproducció del document publicat a: https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.86 Quaderns. Revista de Traducció, 2025, vol. 32, p. 187-206 https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.86 cc-by (c) Calsina, J., 2025 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació Articles publicats en revistes (Educació Lingüística, Científica i Matemàtica)