2026-04-14T06:04:49Zhttps://recercat.cat/oai/requestoai:recercat.cat:2445/2253452026-04-08T13:15:56Zcom_2072_1057col_2072_478819col_2072_478917
00925njm 22002777a 4500
dc
Gilabert, Gaston
author
2026-01-12T19:03:47Z
2026-01-12T19:03:47Z
2023-04-01
2026-01-12T19:03:47Z
Les comèdies hagiogràfiques de filiació barroca escrites a Mallorca durant el segle XVIII han rebut poca atenció crítica i sovint amb edicions que necessiten ser actualitzades a la llum dels nous avenços en la matèria. En aquest estudi s’analitza la Comèdia gloriosa del famós sant Caietano, escrita per Albert Borguny a partir de l’edició de Ramon Díaz i Villalonga (1997), tenint en consideració el seu aparat de variants, les divergències entre manuscrits i, sobretot, el vincle amb la comèdia castellana anterior: Vida y muerte de san Cayetano. Havent localitzat prèviament tots els exemplars de tots els testimonis de la font castellana, hem analitzat llurs loci critici a la llum del text en català i hem acarat les versions per solucionar lliçons fosques transmeses pels manuscrits que contenen l’obra dramàtica de Borguny. Aquestes operacions revelen trets plenament originals de l’escriptor mallorquí, a més d’un conjunt de noves dades que omplen diverses llacunes crítiques i que, en definitiva, permeten revisar i restaurar una peça singular del patrimoni teatral antic en llengua catalana.
Teatre castellà
Hagiografia
Traduccions
Català
Spanish drama
Hagiography
Translations
Catalan language
La comèdia hagiogràfica del Siglo de Oro reescrita en català: nous problemes textuals al teatre d’Albert Borguny