2026-04-17T19:15:02Zhttps://recercat.cat/oai/request

oai:recercat.cat:2445/2253452026-04-08T13:15:56Zcom_2072_1057col_2072_478819col_2072_478917

urn:hdl:2445/225345 La comèdia hagiogràfica del Siglo de Oro reescrita en català: nous problemes textuals al teatre d’Albert Borguny Gilabert, Gaston Teatre castellà Hagiografia Traduccions Català Spanish drama Hagiography Translations Catalan language Les comèdies hagiogràfiques de filiació barroca escrites a Mallorca durant el segle XVIII han rebut poca atenció crítica i sovint amb edicions que necessiten ser actualitzades a la llum dels nous avenços en la matèria. En aquest estudi s’analitza la Comèdia gloriosa del famós sant Caietano, escrita per Albert Borguny a partir de l’edició de Ramon Díaz i Villalonga (1997), tenint en consideració el seu aparat de variants, les divergències entre manuscrits i, sobretot, el vincle amb la comèdia castellana anterior: Vida y muerte de san Cayetano. Havent localitzat prèviament tots els exemplars de tots els testimonis de la font castellana, hem analitzat llurs loci critici a la llum del text en català i hem acarat les versions per solucionar lliçons fosques transmeses pels manuscrits que contenen l’obra dramàtica de Borguny. Aquestes operacions revelen trets plenament originals de l’escriptor mallorquí, a més d’un conjunt de noves dades que omplen diverses llacunes crítiques i que, en definitiva, permeten revisar i restaurar una peça singular del patrimoni teatral antic en llengua catalana. 2026-01-12T19:03:47Z 2026-01-12T19:03:47Z 2023-04-01 2026-01-12T19:03:47Z info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Reproducció del document publicat a: https://doi.org/10.7203/Caplletra.74.26033 Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 2023, vol. 74, num. Primavera, p. 15-30 https://doi.org/10.7203/Caplletra.74.26033 cc by-cc-nd (c) Gilabert, Gaston, 2023 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Publicacions de l'Abadia de Montserrat i Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana Articles publicats en revistes (Filologia Hispànica, Teoria de la Literatura i Comunicació)