2026-04-17T16:15:30Zhttps://recercat.cat/oai/request

oai:recercat.cat:2072/4855582025-10-17T18:02:58Zcom_2072_98col_2072_378192

L'activitat traductora de Manuel Reventós Bordoy. Una restitució i uns inèdits Reventós, Laia Llanas, Manuel Manuel Reventós Bordoy Història de la traducció a Catalunya La revista History of translation in Catalonia La confusió patronímica entre Reventós i Raventós ha provocat que, en l'àmbit de la traducció, Manuel Raventós Domènech hagi suplantat Manuel Reventós Bordoy (1888-1942). Amb el desig de desfer l'equívoc, el present article ressegueix i detalla l'activitat traductora de Manuel Reventós, que - duta a terme, a partir de 1906, des de l'alemany, l'anglès, el francès i l'italià i donada a conèixer en llibres i revistes- alterna textos d'economia i d'història amb obres literàries (com ara una comèdia de Shakespeare i una peça teatral de Goethe). L'accés al fons documental de la família Reventós ha permès, a més, publicar un seguit de mostres de traduccions inèdites, totes de literàries. The confusion between the surnames Reventós and Raventós has led, in the field of translation, to the displacement of Manuel Reventós Bordoy (1888-1942) by Manuel Raventós Domènech. In the hope of setting the record straight, this article tracks and details the translation work of Manuel Reventós, who-producing translations from 1906 onward from German, English, French and Italian, disseminated in books and journals-combined texts on economics and history with works of literature (for instance, a Shakespeare comedy and a play by Goethe). In addition, sourcing the Reventós family archives has made possible the publication of a number of unpublished translation samples, all literary works. 2025 Article https://ddd.uab.cat/record/312127 urn:10.5565/rev/quaderns.213 urn:oai:ddd.uab.cat:312127 urn:oai:quaderns.revistes.uab.cat:article/213 urn:articleid:20149735v32p155 cat ; Quaderns : revista de traducció ; Vol. 32 (2025), p. 155-167 open access Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ application/pdf