2026-04-13T01:30:00Zhttps://recercat.cat/oai/request

oai:recercat.cat:2072/4806352025-08-31T17:44:26Zcom_2072_98col_2072_378192

Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows Ruffo, Paola Daems, Joke Macken, Lieve Traducció literària assistida per ordinador Postedició de traducció automàtica Traducció assistida per ordinador Traducció literària automàtica Proves amb usuaris Registre de teclat Traducció literària Computer-aided literary translation Machine translation post-editing Literary translation Computer-aided translation Literary machine translation User testing Keylogging Traducción literaria asistida por ordenador Posedición de traducción automática Traducción asistida por ordenador Traducción literaria automática Pruebas con usuarios Registro de teclado Traducción literaria Professional literary translators were asked to translate three short stories using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary machine translation postediting platform. This article compares measured and perceived temporal, technical, and cognitive effort across the three workflows. Data was collected via questionnaires, keylogging, and screen capturing. S'ha demanat a traductors literaris professionals que tradueixin tres contes curts utilitzant MS Word, Trados Studio 2022 i una plataforma pròpia de postedició en traducció automàtica. Aquest article compara l'esforç de temps, tècnic i cognitiu, tant mesurat com percebut, en tots tres fluxes de treball. Les dades s'han recopilat per mitjà de qüestionaris, registre de tecles (keylogging) i captures de pantalla. Se pidió a traductores literarios profesionales que tradujeran tres cuentos cortos utilizando MS Word, Trados Studio 2022 y una plataforma propia de posedición para traducción automática. Este artículo compara el esfuerzo de tiempo, técnico y cognitivo, tanto medido como percibido, en los tres flujos de trabajo. Los datos se recopilaron mediante cuestionarios, registro de teclas (keylogging) y capturas de pantalla. 2024 Article European Commission 101062428 ; Tradumàtica ; Núm. 22 (2024), p. 238-257 open access Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/