2026-04-05T10:51:08Zhttps://recercat.cat/oai/requestoai:recercat.cat:10459.1/557192024-12-05T22:17:59Zcom_2072_3622col_2072_479130
Paralelización del corpus sensem: español-catalán
Parallelization of the sensem corpus: spanish and catalan
Vázquez García, Glòria
Fernández Montraveta, Ana María
Sintaxi
Semàntica
Castellà (Llengua)
Català
Syntax
Semantics
Spanish language
Catalan language
En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas unidades de información (palabra, sintagma y oración). Uno de los valores principales de este recurso es que ha supuesto la creación del primer corpus del catalán con información relativa a aspectos de la semántica oracional, como la aspectualidad y la modalidad. El recurso se ha creado traduciendo al catalán el corpus ya creado para el español en un proyecto anterior y manteniendo los vínculos entre ambas lenguas entre las distintas unidades de información mencionadas. Además, se ha heredado la anotación que se llevó a cabo para el español, corrigiendo cuando ha sido necesario la información para el catalán.
2024-12-05T22:17:59Z
2024-12-05T22:17:59Z
2016-02-15T19:06:57Z
2016-02-15T19:06:57Z
2011-01-01
2016-02-15T19:06:57Z
info:eu-repo/semantics/article
publishedVersion
http://hdl.handle.net/10459.1/55719
Reproducció del document publicat a: http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/index
Anuari de Filologia, 2012, num. 1, p. 167-193
cc-by (c) Vázquez et al., 2011
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.es_ES
Universitat de Barcelona