2026-04-13T02:34:16Zhttps://recercat.cat/oai/requestoai:recercat.cat:10459.1/557192024-12-05T22:17:59Zcom_2072_3622col_2072_479130
00925njm 22002777a 4500
dc
Vázquez García, Glòria
author
Fernández Montraveta, Ana María
author
2016-02-15T19:06:57Z
2016-02-15T19:06:57Z
2011-01-01
2016-02-15T19:06:57Z
En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas unidades de información (palabra, sintagma y oración). Uno de los valores principales de este recurso es que ha supuesto la creación del primer corpus del catalán con información relativa a aspectos de la semántica oracional, como la aspectualidad y la modalidad. El recurso se ha creado traduciendo al catalán el corpus ya creado para el español en un proyecto anterior y manteniendo los vínculos entre ambas lenguas entre las distintas unidades de información mencionadas. Además, se ha heredado la anotación que se llevó a cabo para el español, corrigiendo cuando ha sido necesario la información para el catalán.
http://hdl.handle.net/10459.1/55719
Sintaxi
Semàntica
Castellà (Llengua)
Català
Syntax
Semantics
Spanish language
Catalan language
Paralelización del corpus sensem: español-catalán
Parallelization of the sensem corpus: spanish and catalan