2026-04-13T04:07:50Zhttps://recercat.cat/oai/requestoai:recercat.cat:10230/538662025-12-19T20:29:58Zcom_2072_6col_2072_452954
RECERCAT
author
Drudis Soldevila, Aitana
2022-07-27T16:18:19Z2022-07-27T16:18:19Z2022-07-27
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Èlia Sala RobertComo sociedad de la información, vivimos en un entorno cargado de estímulos, cuya
principal fuente de creación son los medios de comunicación. El mundo es dependiente
de estos estímulos, ya que incitan —de forma inconsciente— a la toma de decisiones.
Lamentablemente, la realidad nos muestra que el canal de distribución audiovisual no es
siempre accesible, lo que pone en riesgo la integración social de la comunidad sorda. El
presente trabajo se centra en la accesibilidad en el mundo de la traductología,
concretamente en el ámbito de la publicidad emocional. Para ello, se han seleccionado
tres anuncios de marcas mundialmente reconocidas: Amazon, Nike y Always. En primer
lugar, se han analizado los aspectos clave para su posterior traducción y adaptación para
personas sordas o con discapacidad auditiva. Después de la traducción, se ha hecho un
repaso de las cuestiones especialmente desafiantes y se ha concluido que, a pesar de las
adversidades, siempre existe un modo de traducir y adaptarse al público meta.Com a societat de la informació, vivim en un entorn atapeït d’estímuls, la principal font
de creació dels quals són els mitjans de comunicació. El món n’està subordinat, atès que
inciten –inconscientment— a la nostra capacitat de prendre decisions. Malauradament, la
realitat ens demostra que el canal de distribució audiovisual no és pas sempre accessible,
la qual cosa posa en risc la integració social de la comunitat sorda. El present treball se
centra en l'accessibilitat en el món de la traductologia, concretament en l’àmbit de la
publicitat emocional. Així doncs, s’han seleccionat tres anuncis de marques conegudes
arreu del món: Amazon, Nike i Always. En primer lloc, s’han analitzat els elements clau
per elaborar-ne una traducció i adaptació per a persones sordes o amb discapacitat
auditiva. Després d’això, s’ha fet un repàs de les qüestions especialment desafiadores i
s’ha conclòs que, malgrat les adversitats, sempre existeix una forma de traduir i adaptar-
se al públic meta.As an information society, we live in a highly stimulating environment, whose most
prominent producer is the media. The world is reliant on these stimuli since they impel
(primarily) subconsciously decision-making. Unfortunately, there is not always room for
accessibility in the pipeline of audiovisual distribution, thereby jeopardizing the social
integration of the deaf community. This paper focuses on accessibility in translatology,
specifically in the field of emotional advertising. For this purpose, commercials from
three world-renowned brands have been selected: Amazon, Nike, and Always. In the first
place, the key points for its subsequent translation and adaptation for deaf and hard of
hearing people have been analyzed. Once the translation was made, it was possible to
review the particularly challenging issues that had been made and it has been concluded
that, despite the adversities, there is most certainly a way to translate and find a
workaround for the target audience.
Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-ND 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess
Accesibilidad
Traducción audiovisual
SPS
Efectos sonoros
Accessibilitat
Traducció audiovisual
Efectes sonors
Accessibility
Audiovisual translation
SDH
Sound effects
Traducción publicitaria y accesibilidad: traducir emociones
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis